们我⼲完了这件事，洗净，吃过饭后以，蒙哥马利我和走进我的小屋里，第次一严肃认真地议论起们我的处境来。那时已将近夜午，他几乎经已清醒了，但是心绪分十烦
。他很奇怪地一直是处于莫罗个
的感化之下，我猜度他可能从来有没想到过莫罗会死掉。他在岛上度过的单调无聊的十多年中，经已成为他的一部分脾的这些习惯，随着这场灾难突然崩溃了。他含糊失神说地着话，答非所问地回答着我的问题，彷徨在一些笼统的问题里茫然若失。“这个鬼世界，”他说。“简直是一塌糊涂！我
本就有没享受过人生的乐趣。我不道知真正的生活什么时候才会始开。被保姆和教师随心所
地欺吓了十六年，在伦敦又刻苦攻读了五年医药学——吃食耝劣，住处破烂，⾐衫褴褛，行为卑鄙——多么大的失策——我几乎不道知还存在着更好的事物，接着就慌慌忙忙来到了这兽人岛。在这儿经已十年了！这一切又都了为什么呢，普兰迪克？们我难道是孩子们吹的肥皂泡吗？应付样这 狂疯的胡话是很困难的。
“在现 们我不得不考虑的，”我说“是如何从这个岛上逃走。”
“逃走又能有什么好处？我是个被遗弃的人。我能加⼊到什么地方去呢？你当然是有没问题了，普兰迫克。可怜的老莫罗！们我不能把他甩在这儿，让那群家伙去啃他的骨头。可事实上？再说，这些兽人们比较象样的那一部分，谁道知结果又将如何呢？”
“嗯，”我说。“明天正好。我一直在么这想，们我不妨把那些柴火堆成火葬的柴堆，把他的遗体——有还其他一些东西火化掉？可是兽人们将会么怎样呢？”
“不道知。我料想那些用食⾁猛兽合制而成的兽人，迟早会做出蠢事来的。们我没法把们他全体都杀掉。你说行吗？我想这就是你的人
所乐于提议做的？可是们他会改变的。们他肯定会改变的。”他就么这不得要领地唠叨着，直到我忍不住发起脾气来。“该死的！”他瞧着我有些
急闹气，大声地叫道。”你就看不到我所处的困境比你还要坏得多吗？”说着，他站起⾝来，走去拿⽩兰地。“喝吧，”他说着，又转回来。“你这个強词夺理，脸⾊惨⽩，不信神的圣徒，喝吧。”“我不喝，”我说、在蜡烛摇曳的⻩暗光亮下，看到他直喝得说起话来喋喋不休的惨状，我只好坐在那里冷冷地注视着他的脸。直到今天我还可以追忆起当时那种无限沉闷的气氛。他
糊糊的，带着一种酒后感伤的样子，始开为兽人和姆令辩护来起。他说，去过的确真正爱护他的有只姆令。说着他突然生起了个念头。
“我真他妈的糊涂！”他说，摇摇晃晃地站起⾝来，抄起了⽩兰地酒瓶子。凭着某些瞬间的直觉，我经已料到他打算⼲什么。
“你是不去让那个畜牲纵酒去吧！”我说着站起⾝来，面对着他。
“畜牲！”他说。”你才是畜牲呢。他喝起酒来象文明人一样。走开，普兰迪克。”
“看在上帝的份上，”我说。
“滚开，”他咆哮道，并且猛然菗出了手
。“很好，”我说，站到了一边，在他把手放到了门锁上的时候，我真有心扑到他⾝上去，可又为因想到了我那使不上劲的伤臂而踌躇来起。“你己自简直把己自也搞成野兽和畜牲了。你就到那群畜牲那儿去吧。”
他猛然把门甩开，在⻩⾊的灯光和青⽩⾊的月影之间，他站在那里侧脸朝着我；在耝短的眉⽑下，他的眼窝就像好两团墨迹。
“你是个摆臭架子的一本正经的家伙，普兰迪克，是个傻瓜！你是总担惊受怕，可又是总空幻妄想。们我是⾝在悬岸之边了。明天我注定会自讨灭亡的。今天晚上，我要去过个他吗的痛痛快快的公假⽇。”
他转过⾝去，出门走到月光之中。
“姆令，”他叫道、“姆令，老朋友！”
在银⽩⾊的月光下，沿着
暗海滩的岸边，过来了三个模糊不清的家伙，个一
裹着⽩布，另外黑呼呼的两个跟在后面。们他止住了步，凝视着。接着我见看姆令绕过屋角，缩着肩膀走了过来。
“喝吧，”蒙哥马利叫道“喝吧，们你这些畜牲。喝吧，像个人似的。他妈的，我是最聪明能⼲的！莫罗忘掉这个吧。是这 后最 次一接触了。告诉们你，喝吧。”他里手摇晃青酒瓶子，向西快步小跑去，姆令揷在他和跟在后面的三个模糊不清的家伙中间。
我走到门口。在蒙哥马利止住步之前，在朦胧的月⾊中，们他的⾝影经已是模模糊糊的了。我见看蒙哥马利给姆令倒了一杯不掺⽔的纯⽩兰地，并且见看五个⾝影辨别不清地溶合到了一块。
“唱吧，”我听见蒙哥马利叫道“大家起一唱‘普兰迪克老混蛋’？对。好，再来一遍：‘普兰迪克老混蛋。’”
黑呼呼的一团又分散成了五个单独的⾝影，沿着闪烁着月光的带状的海滩，慢慢地迂回着走开了。一边走着，一边各自还随心所
地嗥叫着，狂喊着，辱骂着我。或者是在⽩兰地酒气的新的鼓劲下，任意地发着别开生面的酒疯。会一儿，我听见蒙哥马利在远处叫喊的音声“向右转！”们他呼喊着，嗥叫着，渐渐地走进了內陆树林的黑暗中。慢慢地，常非慢地、们他的音声逐渐消失了。
又恢复了月光灿烂的夜晚的平静。月亮经已移过了正的中子午圈，渐渐地坠落西天了。时值明月如盘，挂在空旷无垠的青蓝⾊的夜空中，银光辉映。围墙的暗处，在我的脚旁投下了一码宽的墨黑的
影。东方的大海，呈现出一片毫无特⾊的昏灰⾊，显得那么幽黑，神秘。在大海和影中间，黑耀石和火山岩粒的砂子发着灰光，象是海滩上遍布着钻石，闪闪发亮。我⾝后，烛光摇曳不定，发着又热又红的光亮。随后，我关好了门，上了锁，走进围场里面，莫罗就在此处，躺在他刚刚磨折过的牺牲品的⾝边——好几头猎鹿狗，美洲驼，有还另外几头肢体不全的野兽——，他然虽是可怕地死于非命，可他那宽宽的大脸上显得是还那么平静，冷酷严厉的眼睛还睁着，死死地盯着天上惨⽩⾊的月亮。我在污⽔槽边上坐了下来，着看那可怕的银⽩⾊的月光和那不祥之兆的
影，脑子里始开翻来复去的思考起我的计划来。我打算第二天早上把一些⼲粮食物搜集到大艇里，在把我面前的这堆用来火葬的⼲柴点燃之后，我又将要孤独凄凉地漂流在大海的惊涛骇浪之中了。我得觉，对于蒙哥马利是无可救助了，他的确是和这些兽人近乎沦为同种，而对于人类的亲缘，却有些格格不⼊了。
我也不道知坐在那里筹划了多久，肯定有个一上时左右。蒙哥马利又回到了围场的附近，打断了我筹划的思路。我听到众嗓一声的嗥叫，大喜若狂的喧嚣声，朝着沙滩方向而去。叫喊声、嗥叫声和奋兴的尖叫声，看来在靠近海边时停了下来。这一场闹声时起时伏。我听到沉重的击打声和劈碎木柴的音声，可是当时这并有没使我感到烦
。响起了音调不齐、嘈杂混
的唱歌声。我的思路又重新回到逃离小岛的措施上去。我站起⾝来，举着灯，走进一间棚屋去查看我曾在那里见看过的几个小桶。来后，我又对一些饼⼲桶的蔵物发生了趣兴，并且打开了一桶。我眼角一扫，看到外边有个什么东西，个一红⾊的⾝影，随即它又突然跑掉了。
庭院就在我⾝后，在月光之下黑⽩分明。在一堆堆、一捆捆柴火上面，莫罗和被他残害得肢体不全的受害生灵，个一庒着个一地躺在那里。看上去，们他彼此都抓住不放，像好带着后最一心要复仇的心理，扭成了一团。莫罗的伤口，在夜光之下，黑黑地裂着口，流出的⾎在沙地上汇成黑黑的一滩滩⾎迹。接着，我莫名其妙地看到妖怪幻影的起源，只见个一红⾊的光影映了过来，跳跃着，照到了对面的墙上。我把这个误解为并且幻想成是闪烁飘忽的灯亮的反光，是于又转向了棚屋里堆积的贮蔵品。
我尽个一独臂人之力所能及，在这堆贮蔵品中不停地翻东倒西地搜查着，不时地找到这个或那个合宜的东西，把它们放在一边，以备次⽇出航。我的动作常非迟缓，可时间却过得飞快。转眼间，破晓的晨光不知不觉地映到了我的⾝上。
昑唱的歌声渐渐地消逝了，代之而来是的一阵熙熙攘攘的吵闹，随后又响起了歌声，突然间又纷
地响起了一阵喧嚣声。我听到“再来，再来！”的喊叫声，还听到好象是争吵的音声和突然一声狂疯的尖叫。嘈杂音声的音质和音⾊变化得如此显著，它下一子抓住了我的注意力。我走出到庭院里听着。接着，就象是一把利刀穿过这一团⿇，清脆地响起了一声响。我立刻穿过我的屋子，冲到小门的门口。就在此时，我听到⾝后的一些包装箱滑溜了下来，彼此击撞在起一，玻璃唏哩哗啦地砸碎在棚屋的地上。但是我却有没留意到这些，我甩开门向外望去。
船坞旁沙滩的上方，燃烧着一堆篝火，哔哔的火花飞到了朦胧晨光中。一群黑影围着篝火争斗着。我听见蒙哥马利呼唤着我的名字。我立刻提着手
朝篝火跑去。我看到紧贴着地面，从蒙哥马利的口里舐出了一束火⾆。他倒了下去。我竭尽全力⾼声叫喊着，朝空中开着。我听见有人喊叫了一声“主人！”
搅成一团的争斗
烈的黑影，分散成了个一
个一的单个影子。火⾆突然跃起，又缩了回去。这群兽人突然一阵惊慌，在我面前逃之夭夭，跑上了沙滩。们他消失在灌木丛中，我在
动之中，朝着们他退却的背影开着。随后我转⾝向沙地上黑呼呼的一堆东西走去。蒙哥马利仰面朝天地躺在那里，灰发怪人四仰八叉地爬卧在他的⾝上。那个畜牲经已死了，可是还用他那弯曲的利爪紧紧地抓往蒙哥马利的喉咙。
姆令脸朝下地躺在旁边，经已僵硬不动了，脖子被咬得⾎⾁模糊，里手还紧握着打碎了的上半截⽩兰地破酒瓶。
篝火近旁还躺着另外两个尸体，个一 经已毫无知觉，另外个一还在一阵一阵地呻昑着，不时地慢慢地抬起头来，随后又摔了下去。
我抓住灰发怪人，把他从蒙哥马利的⾝上拖开了。我把他拽走时，他那双利爪还不心甘的把蒙哥马利撕破的外⾐扯碎了下来。蒙哥马利的脸⾊黝黑，几乎经已不
气了。我朝他脸上浇了一些海⽔，把我的外⾐卷成一团，垫在他的头下。姆令经已死了。我发现篝火旁那个受了伤的家伙，就是那个长着胡子、脸⾊青灰的狼人，他的上⾝正倒在一还烧得通红的木头上。这个可怜的家伙伤得如此厉害，我出于怜悯，立刻朝他头上开了一。另外个一家伙，是个裹着⽩布的牛人，他也死了。其余的兽人全从沙滩上消失了。我又走到蒙哥马利的⾝边，在他旁边跪了下来，埋怨己自对医药一无所知。
我⾝旁的篝火经已快要熄灭了，有只中间部位烧焦了的大木头的端部，混在灰烬里依然冒着灼热的火花。无意间，我感到常非奇怪，蒙哥马利是从什么地方搞到这些木头的。转眼间，我看到们我周围经已 浴沐在黎明的曙光里。天越发的亮了，在耀眼的蓝天里，渐落西天的月亮也越发的苍⽩和晦暗了。东方的云天，镶上了红边。
我随之听到⾝后砰砰、嘶嘶的响声。我向四周看了看，不由得万分恐惧的惊叫了一声，跳起⾝来。衬着暖人的曙光，纷
喧嚣、大团大团的黑烟从围场里翻腾而起，从滚滚的黑烟中，窜出了⾎红⾊的火⾆。接着围场的茅屋顶也起了火，只见弯曲跳跃的火焰穿过倾斜的棚草，冲向前来。我的屋子的窗户里，也突然噴出了火苗。我立刻恍然大悟，明⽩发生了什么事。我记起了曾经听到的玻璃哗啦的破碎声。在我冲出屋去搭救蒙哥马利的时候，我把灯打翻了。
围场里的东西是有没任何希望得救了。我沮丧绝望，呆若木
。我又想起了逃亡的计划，猛然转过⾝，朝着搁浅着两只船的沙滩处望去。船，都不见了！⾝边的沙地上放着两把斧子，周围四散着木屑和碎柴，在晨光下，篝火的灰烬渐渐地变黑，冒着青烟。他把两只船全烧了，以作为他对我的报复和对我返回⼊间的阻拦。突然，我浑⾝一阵暴怒的菗搐。我
动得几乎想朝绝望无助地躺在我脚边的蒙哥马利的蠢脑袋打一阵。会一儿，他的手突然动了动，是那么虚弱，又是那么可怜，使得我的怒又烟消云散了。他呻昑着，把眼睁开了会一儿。我在他⾝边跪了下来，扶起他的头。他又睁开眼，默默无声地注视着晨曦，随后又遇到我的目光。他的眼帘垂了下来。“对不起，”停了会一儿他费力地道说。看来他还在尽力地思考着。“后最的个一，”他喃喃地低声道说“这个愚蠢的世界上的后最 个一。真是一片混
——”我听着。他的头无力地垂向一边。我想给他一些饮料，可能会使他苏醒过来，可是手边既有没饮料，又有没可以盛纳饮料的碗罐。他突然显得危急来起。我的心下一就凉了。
我俯⾝他的脸上，把手伸到他上⾐的裂
里。他死了。在正他死去的时候，在海湾突出部分的那边，一线⽩热，象征着太
的边缘，从东方升起，刹时光芒四
，横跨蓝天。把黑黝黝的大海顿时变成了闪烁着耀眼光亮、动
起伏的万里波涛。光，就像是天国的荣光，照到了蒙哥马利死后皱缩的脸上。我把他的头轻轻地放在我用⾐服权且卷成的枕头上，站起⾝来。闪闪发光，寂寥凄凉的大海就在我的面前，对这种可怕的寂寞和孤独，我真是
尝过滋味了。晨光下静寂无声的小岛，就在我的⾝后，岛上的兽人全都消声匿迹了。围场，有还它所的有贮蔵物和弹药，噼噼啪啪地燃烧着，不时地突然噴出一束火⾆，间歇地传来乒乓的炸爆声和轰隆轰隆的坍塌声。滚滚的浓烟飘向远离我⾝边的沙滩上方，低低地越过远处树林的林梢，向着兽人的峡⾕窟⽳飘去。我⾝边就剩下了烧焦了的两只船的一点遗骸和这五具死尸。会一儿，从灌林丛里走出来三个兽人，耸着肩膀，伸着脑袋，难看地握着畸形的手，瞪着一双好奇的、不友好的眼睛，带着一副犹犹豫豫的表情，朝着我走了过来。 M.ｙoUｍuxS.CｏＭ