当我弟弟在威斯敏斯特桥上着看难民的时候，牧师在正哈利伏特的草地的篱笆底下坐着
跟我胡说，火星人又始开了进攻。从目击者的叙述中得知，大部分火星人当晚留在霍散尔的
坑边做着准备，放出一阵阵绿⾊的烟。
但是在8点钟，有三个火星人出来了，慢慢地，小心翼翼地穿过比福利特和比尔伏特，
朝列泼莱和威伯利奇走去。夕
底下，大炮在等着它们。火星人有没
起一进攻，而是列成一条直线，相互间隔开一英里半。它们互相用汽笛一样的音声联系，音调忽⾼忽低。
们我在哈利伏特听到的就是这种喊叫声和炮声。在列泼莱的炮手是都 有没经验的义务
兵，本来就不应该给部署在么这紧要的地区，们他毫无目的地打出了一排齐
，为因击太早，
本就有没击中目标。然后们他就朝空无一人的村里逃去，的有骑马，的有步行。火星人有没使用热光
，是只从们他的面前走过，突然出在现彼希尔公园的大炮面前，把它们摧毁了。
圣乔治山上的士兵就训练有素多了。们他蔵在松树后面，连附近的火星人都没见看他
们。们他象接受检阅一般精心布置好大炮，在1000码的距离上开了火。
中弹的火星人摇摆着，他朝前又摇摇晃晃地走了几步，就倒了下去。大家叫了来起，急
忙始开重新装填火炮。倒下的火星人出发一声长啸，第二个闪亮的巨人立即回答他，出在现
南面的树林上方。他的只一腿乎似给炮火打坏了。第二排炮弹没打中火星人，落在地上，他
的两个同伴立即用热光对准了大炮。弹药给打炸爆了，大炮周围的松树蹿出火苗，只剩下一
两个人朝山顶逃去。
这后以，三个火星人乎似在起一商量了下一，负责观察的侦察兵报告说，在过后的半小
时里，们他在那里一动不动。给打倒的火星人从头罩里艰难地爬了出来，从远处看是个一小
小的红褐⾊⾝影，象是个菌头，始开修理己自的支脚。大约九点钟他修完了，头罩又从树林
顶上露了出来。
晚上九点多一点，又有四个火星人加⼊了这三个火星人哨兵，每个都拿着个一耝耝的黑
⾊管子。们他把相同的管子递给另外三个火星人，是于七个火星人继续往前走，在圣乔治
山，威伯利奇和赛德村之间排成半圆形，相互之间保持着同样的间距。
当火星人始开移动时，十几枚火箭从山上
出，向在迪登和爱信等待着的炮兵们出发信号。时同四个火星人，都带着管子穿过了小河。我和牧师正吃力地拖着脚步，沿着向南通向
哈利伏特的通往北方的小路上走着。火星人象黑⾊的影子，出在现西方的天空下。们他看起
来象是在一片云里走着，为因田野上笼罩着一股啂⽩⾊的烟，一直升到们他三分之一的⾼度。
看到这些，牧师从庒低嗓子低低地叫了一声，始开狂奔来起；而我道知
本是逃不掉的，是于转了个弯，在打満露⽔的荆棘和荀⿇丛中，爬进了路边的个一大沟。牧师回头见看
了我，赶紧转⾝跟了过来。
两个火星人停下来，离们我最近的个一面向秀兰，远一点的个一朝着斯顿站着，晚上的
星光下映着们他灰⾊的⾝影。
火星人短短续续的叫声停止了；们他在己自的圆筒外站定，围成个一大大的弧形。这个
弧形⾜有十二英里的宽度。战争史上还有没一场战斗是在样这的寂静之中始开的。无论们我
是还对列泼莱的观察者的感觉都一样，火星人在淡淡的月光和繁星下，反
着落⽇的余辉与圣乔治山、比希尔树林的火光，佛仿是夜空下唯一的主宰。
然而在面对着这个弧形，从斯顿、汉斯洛、迪顿、爱歇、奥克海姆，一直到河南的山丘
上，树林里，有还南面开阔的草地上，树丛和乡间房子的后面，都布置好了大炮。发信号的
火箭在夜空中炸开一片火花后消失了，所的有炮手们都在紧张地等着。要只火星人进⼊
程，这些一动不动的人影和在夜里闪着微光的大炮会立即投⼊一场惊天动地的战斗。
成百上千的士兵无疑都有样这的想法，连我也不例外，火星人到底对们我了解多少？他
们是否道知 们我几百万人是组织严密，训练有素且而行动一致的呢？或者们他把炸弹的突然
炸爆和对们他营地的包围，当作们我对受惊的藌蜂群的猛攻吗？们他想把们我消灭光吗？
(那时们我还不道知火星人吃什么)当我望着火星哨兵时，脑子里闪过几百个样这的问题。
在我的內心深处则想着伦敦方向隐蔵的庞大队部。们他准备好了陷阱吗？能把火星人骗到汉
斯洛的火药库吗？伦敦人有有没信心和勇气，把己自的城市变成燃烧的莫斯科呢？
们我感觉又过了很长的时间，从篱笆那边传出炮火的轰鸣声，离们我越来越近。们我旁
边的火星人⾼⾼举起管子，象开
一样地发了，震得地面直晃。斯顿的火星人接着也发了。既有没火光，也有没烟，有只 炸爆的响声。
火星人的发
让我常非
动，竟然忘了危险，也顾不得给烫伤的手，爬进了篱笆朝孙
莱望着。这时又来了第二次发
，个一
大巨的抛物从我头上向霍恩斯洛飞去。我想大概要见看闪光或者是烟雾，或者一些破坏的景象。但是并有没发生炸爆。接着就是一片寂静；⾜
⾜有三分钟。
“发生了什么事？”牧师站在我⾝边问。
“天晓得！”我说。
只一蝙蝠飞去过不见了。远处传来一阵喊声，然后就消失了。我又望了望火星人，见看
们他沿着小河朝东边走去。们他行动迅速，带着一种转动的动作。
我期待着隐蔽的大炮朝们他开火；但是夜空中始终保持着宁静。随着火星人的前进，他
们的⾝影渐渐缩小，消失在雾气和黑暗当中。们我又爬⾼了一些。孙
莱方向有个一黑影，好象刚刚出现一座圆锥形的小山，把远处的视线挡住了；在远处河的对岸，们我 见看出现另
一座山丘。在们我的凝视下，山丘似的东西变得原来越低，越来越大。
我脑子里突然一转，朝北面望去，那里出现了另一座模糊的黑⾊山丘。
一切都变得沉默了。东南方向的远处，们我听见火星人相互喊叫着，然后空气给们他的
发
震动了下一。但是听不见炮火的音声。那时们我还不道知 是这 么怎回事，来后我才了解到这些不祥的黑⾊山岗的意义。每个一
站在我描写过的圆弧形上的火星人，都用象
一样的管子，向每一座小山上，每片树林，每排房子和每个一可能隐蔽着大炮的地方，发
了大巨的弹筒。有几个火星人出发了个一，有几个出发了两个。据说在列泼莱的
出了至少五个弹筒。弹筒砸在地上并有没
炸爆，是只放出了大量的黑⾊浓烟，形成黑⾊的烟柱，卷曲着向上涌动，象一座由气形成的小山，向着周
围的地面沉降，扩散。所有动物，要只碰到黑烟，或者昅进那么一点，就死掉了。
这种黑烟很重，比最浓的雾还要重，以所当它从弹筒的击撞中释放出来后以，立即在空
气里沉了下来，象⽔一样地朝四周扩散，它们绕过山岗，流进了山⾕，深沟和⽔道里，就象
碳酸从火山口流出来一样。当它接触到⽔，就会发生反应，⽔面马上出现一层层泡沫似的浮
渣，浮渣沉下去后以，立刻又有新的泡沫冒上来。浮渣完全不溶于⽔，但是奇怪是的，然虽
⽔受了毒素的影响，如果喝了除去浮渣的⽔，人是不会受到伤害的。浓烟并不象气体那样立
即散尽。它聚集在河岸旁，沿着山坡流动，在风的吹动下缓缓飘着，同空气里的⽔汽慢慢混
在起一，变成尘土降落在地上。们我至今不道知这种物质的成份，只道知其中有一种们我未
知的元素，在蓝⾊的光谱里出发四道线来。
当黑烟散开后以，它低低地垂在地上，要只在50英尺的⾼度上面，无论是屋顶上，⾼
楼的上面是还大树上，都可以逃过毒气的伤害，当天晚上，这在恰伯罕街和迪顿得到了证明。
个一从那里逃出来的人讲给们我听这种奇怪的黑烟的情况，他在教堂的尖塔上见看房子
和村庄给淹没在浓浓的黑雾里。他在塔上呆了整整一天半，又饿又热，地面在蓝天和远处山
岗的衬托下象盖着一层黑⾊的天鹅绒，到处有红⾊的屋顶、绿⾊的树木、灌木丛、大门、房
屋和围墙在
光下露出头来。为因在恰伯罕的街上，黑烟给留在地上散开。而一般火星人在黑烟发挥作用之后，是总
在黑烟上噴出一些蒸汽使空气重新清洁来起。
们他清洁了们我附近岸边的空气，们我回到了哈利伏特的空房子里，从窗口看到了这一
切。们我还在里士満山和金斯顿山上那边见看探照灯扫来扫去，大约11点钟，窗子颤动了
来起，们我听见南边部署的野战炮
击的隆隆声。炮声断断续续朝罕普顿和迪顿看不见的火星人轰了大约15分钟，然后⽩⾊的电光熄灭了，继而出现了红⾊的火光。
然后第四个圆筒降落了——它象一颗明亮的绿⾊陨星。来后我才道知，它落在毕歇公园
里。在里士満和金斯顿山那边的大炮始开
击之前，西南方出发了几声零星的炮声，我想，那是炮手在被黑烟呑没之前匆忙发
的。就样这，象人们用烟熏⻩蜂巢那样，火星人在通往伦敦的乡间释放着黑烟。火星人排成
的圆弧形慢慢扩展开来，后最形成了一条线，从汉威尔到孔培和马尔登。整个晚上，们他用
管子开道。自从个一火星人在乔治山给打倒后，们他再也有没给炮兵次一开炮的机会。要只
面前有可能埋伏着大炮，火星人就放出个一弹筒，而看得见的大炮都给热光消灭了。
到了半夜，里士満公园山坡边上燃烧的树林出发的火光照在一股股黑烟上，笼罩在整个
泰晤士山⾕的上面，一直延伸到眼睛看不见的地方。两个火星人在烟雾里慢慢走着，向各个
方向发
着热光。火星人并有没漫无目的地到处使用热光，或许们他制造不出那么多热光，或许想不摧毁
所的有村子，而是只想打退人们的进攻。们他显然达到了这后个一目的。星期天晚上对火星
人有组织的反击是后最 次一。再来后就没人能阻挡火星人的进攻了，整个反击显得毫无希
望。鱼雷艇和驱逐舰带着快速炮开往泰晤士河上游，⽔兵们拒绝停在河里，发生了哗变。当
晚唯一还在参加抵抗的人在埋地雷和挖壕沟，连们他也是心不在焉，⼲⼲停停。
人们只能想象出驻扎在依希尔在星光下紧张地等待着的炮兵们的命运了，肯定不会有幸
存者的。人们可以想象，人们秩序井然，军官们充満警惕，炮手们做好了准备，⾝边放着弹
药，炮车和弹药箱车的驾驶员和平民们站在能走到的最近的地方，宁静的黑夜，救护车，医
院的帐篷里躺着从威伯利奇烧伤的伤员；然后是火星人发
时沉闷的响声，笨重的弹筒飞过树林和房子，落在附近的地面上。
再想想看，人们突然给转移了注意力，黑烟翻卷滚动着向前涌来，朝空中升上去，把夜
空染成无边的黑暗，一股奇怪而可怕的烟雾朝人们袭去，人和马匹在烟里变得模糊了，们他
叫喊着，奔跑着扑倒在地上，传来惊恐的叫声，大炮给丢下了，人们
不过气，在地上动扭着，黑烟形成的山锥迅速地扩散。然后就只剩下黑夜和死亡——有只一团浓重的烟雾覆盖在
尸体上。
黎明之前，黑烟朝里士満的街上涌去，在正瓦解的府政做了后最的抵抗之后，通知伦敦
的居民赶紧撤离。 Ｍ.yｏＵmＵｘＳ.ＣoM