在十一月个一
郁的夜晚，我的工作终于完成了。在极度的焦急不安中，我把
活生命所需要的各种仪器放在我的周围，准备给躺在我脚下的躯体注⼊生命。当时经已是凌晨一点了，雨滴狂
地打在窗上，蜡烛也即将燃尽。突然，就在火苗临近熄灭的微光里，我看到那具躯体睁开了浑浊昏⻩的眼珠，呼昅急促，四肢挛痉地菗搐来起。我该如何形容我对这场灾难的感受啊？我又该如何描述这个我费尽千辛万苦造就出来的怪物啊？
他四肢倒还符合比例，我也尽力按照美的标准挑选他的五官。美！我的老天！他的⻩⽪肤刚好包住肌⾁和⽪下⾎管；他的头发乌黑油亮，且而顺滑，他的牙齿也像珍珠一样洁⽩。但是这些不错的器官和他⽔泡眼配在起一，反而更加骇人。且而他的眼眶也是差不多像浮肿一般的惨⽩⾊。他的面部肌肤萎缩，薄薄的嘴
又黑又直。虽说世事无常，可是再么怎也有没人类的情感多变了。就了为让无生命的躯体恢复生命力这个惟一的目标，我辛勤地耕耘了近两年了。为此，我废寝忘食，至甚连健康都搭了上去。我热切地盼望圆这个梦，简直都过了头。可谁知，在现我终于大功告成了，可美梦也破灭了，心中惟有令人窒息的恐惧和恶心。
我实在无法忍受那个我己自造出来的生命，是于我冲出了工作室，回到我的寝室在里面不断走来走去，良久不能使心情平复下来。又过了好久，我烦躁不安的情绪才逐渐平静下来，我是于⾐服也没脫，倒头就睡，努力想忘掉这一切。但是一切是都徒劳，我然虽睡着了，但是却不断地被噩梦惊扰，不得安宁。
我梦见青舂健康的伊丽莎⽩，在正英格尔斯塔德街头漫步。我又惊又喜，把她紧紧抱在怀里，并要想 吻亲她。可是当我的嘴一碰到她，的她嘴
马上就变成死人般的铅灰⾊，的她其他五官也都发生了可怕的变化。后最我得觉
己自抱的像好是死去的⺟亲的遗体，她被裹尸布包着，而尸虫在法兰绒做成的寿⾐里面缓缓
动。我惊恐地从噩梦中惊醒，额头上全是冷汗，牙齿上下打着寒战，四肢不停地菗搐。这时，昏⻩的月光透过百叶窗的
隙照
进来，我见看了那个怪物——我亲手造出来的怪物，他正掀起窗幔，眼睛(如果可以叫眼睛的话)直直地盯着我。他张开嘴，出发了一串含糊不清的音声，然后咧嘴一笑，那张丑陋的脸上顿时布満了皱纹。他可能说了点什么，可我
本没去听；这时他伸出只一手想抓我，我一跃而起，冲下了楼梯。我来后一整晚都躲在宿舍楼下面的院子里。我不安地在里面来回地徘徊，耳朵还时刻警惕着周围的响动。任何风吹草动都能把我吓一大跳，害怕那具我赋予生命的活死尸追上来了，这真是悲惨哪！
噢！这个世上没人能忍受那张无比丑恶的脸了。哪怕是木乃伊转世，也有没那个丑八怪更吓人了。在我还没完工的时候，我就一直盯着他看，当然他那时也很丑，但是谁想到等他的肌⾁和关节活动来起之后，就变成个一连但丁也想象不出的丑恶嘴脸。
我就样这度过了个一恐怖的夜晚。有时，我的脉搏跳得太快太猛，以致于我都能感觉到浑⾝的青筋都在颤动；而的有时候，我为因衰弱和极度的疲惫，几乎要瘫倒在地上。我害怕极了，时同又被痛苦的失望之情磨折着。在么这长的时间里，我就是靠着这个梦想支撑着我，成为我的精神食粮，可是在现，它却成为一种像地狱般可怕的梦魇。这个转折简直太快了，且而是如此的无情！
黎明终于来了，天气
冷嘲
。我的眼睛因彻夜不眠而酸痛不已，我看到英格尔斯塔德大教堂的⽩⾊尖顶，塔楼上的大钟指向六点。看门人打开了院子——我昨晚的避难所——的大门，我来到街上，快步行走，像好拼命想躲避那个怪物。我一直担惊受怕，生怕在哪条街的拐角会突然撞上那个怪物。这时天空浓云密布，始开下起瓢泼大雨来，但是我不敢回到寓所，是只不停地往前走，就像好有什么人在推着我一样。
我就样这走了好会一儿，以图通过消耗体力来缓解庒在心头的重负。我在街上漫无目标地穿梭，
本不道知
己自要去哪，又想做些什么。我的心脏剧烈地跳动着，完全被恐惧所占据，我步履匆忙，跌跌撞撞地，本不敢看我周围的事物。就像柯勒律治在《老⽔手之歌》中写的：
在一条僻静的大街上
个一人充満恐惧，步履慌
他回首四望，继续前行
然后再也不敢回头
为因他道知
个一可怕的魔鬼
正如影随形
后最，我走到个一小客栈对面，那里常常停着各种驿车和马车。不道知为什么，我停了下来，站在原地有好几分钟，眼睛还一直盯着一辆从街那头朝我驶过来的马车。当马车靠近的时候，我发现是这一辆从瑞士来的驿车。马车就在我旁边停了下来，然后车门打开了，我见看的居然是克莱瓦尔。他一看到我，就从马车上一跃而下。
"我亲爱的弗兰肯斯坦，"他大声叫道，"见到你我太⾼兴了。这真太巧了，我下一马车就见看了你。"
看到克莱瓦尔，我别提有多⾼兴了，他让我下一子想起了⽗亲，想起了伊丽莎⽩，有还所有家乡的那些我深爱着的景⾊。我紧握着他的手，有那么一瞬间我忘记了己自的恐惧和不幸。且而 么这多月以来，我的內心第次一突然体会到一种宁静、安详的悦愉。我以最热烈的方式向我的朋友表示
，然后，们我
起一朝我的大学走去。克莱瓦尔边走边谈了一些们我共同的朋友的一些情况，有还他是如何好运，终于被允许到英格尔斯塔德来了。
"你很清楚，"他告诉我，"要说服我的⽗亲——是不所的有必备知识都包括在记账这门了不起的艺术里的——有多难。且而，说的真，到后最我也有没说服他，为因不管我么怎苦苦哀求，他都像《维克菲牧师传》的中荷兰校长一样回答我：‘我不懂希腊文，可我照样每年挣一万个弗洛林，有没希腊文，我照样胃口大开。‘不过，他对我的爱到底超过了对学习的厌恶，他后最同意我在外求学，遨游知识的海洋了。"
"看到你，我真是开心极了，快跟我说说我的⽗亲、弟弟们，有还伊丽莎⽩们他都好吗？"
"们他都很好，过得很开心，可是们他很少收到你的信，以所稍稍有点担心。说到这里，我真想替们他说你两句。但是，亲爱的弗兰肯斯坦，"他停下脚步，仔细地打量了一番我的脸，继续道说，"我刚才没注意到你看来起⾝体么这差，又瘦又没⾎⾊，看来起就像你几夜没合眼一样。"
"叫你猜对了，我最近一直忙于一项工作，以所
本就时间休息，以所
在现就成样这了。但是我希望，由衷的希望，所的有这些事情在现都能够结束，我能够重新恢复自由。"说到这里，我浑⾝发抖，一想到昨晚发生的事情，我就难以忍受，更不要说提到这件事了。我加快步伐，很快到了我的大学。
这时我突然想到，那个怪物会不会还呆在我房间里神气活现地走来走去呢？一想到这，我就不寒而栗。我实在不敢再见到这个怪物，但是我更担心会让克莱瓦尔会看到他。以所我恳求克莱瓦尔先在楼梯口等会一儿，然后我己自急忙冲上楼回到我己自的房间。
我
息未定，伸手就想扭开门，可是手碰到门又马上缩了回来，浑⾝直起
⽪疙瘩。后最，我鼓起勇气，猛得把门打开，就像小孩子害怕有妖怪躲在门背后时，会做的那样，但是没发生什么异常。我小心翼翼地走进房间，但是房间里有没人，卧室里也有没。我简直不敢相信我的运气那么好，等我确信那个妖怪的真走掉了，我不噤拍手称庆，然后跑下楼去接克莱瓦尔。
们我上楼进了房间，此时侍者也送来了早餐，我此时几乎难以自持。我的內心不仅仅充斥着喜悦，我得觉我的肌⾁为因过度敏感而轻颤不已，脉搏也剧烈地跳动着。我简直一刻都不能保持平静，我⼲脆跳到椅子上，击掌大笑。
一始开，克莱瓦尔还为以我的反常情绪是为因旧友相逢，以所才会欣喜若狂，但是当他再仔细地观察我时，他定一从我的眼睛里看出了一种他无法理解的狂疯的眼神。我毫无节制的大声狂笑把他吓坏了。
"我亲爱的维克多，"他大声叫道，"看在上帝的份上啊，你是这 么怎了？别再那样笑了。你疯了吗！到底是么怎回事？"
"不要问我，"我大声说，并且用手蒙住眼睛，为因我得觉 己自 像好隐隐约约见看那个怪物溜进了房里。"他会告诉你一切的。哦！救救我，救救我！"我感觉那个怪物一把抓住了我，我手舞⾜蹈狂疯挣扎着，然后昏倒在地上。
可怜的克莱瓦尔！他会有什么样的感受啊？他遇到我的时候如此兴⾼采烈，可是后最却奇怪地转变为痛苦。但是我那时经已无法亲眼目睹他的悲伤了，为因我昏
不醒，好长时间才苏醒过来。那时起，我就得了神经
热病，好几个月都无法起⾝行动。在这段时间里，全靠克莱瓦尔个一人悉心照顾我。来后我才道知，他为因考虑到我⽗亲年迈，经不起长途旅行，且而我的病情也会让伊丽莎⽩痛苦不安，以所他一直有没把我的病情告诉我的家人。他道知
有没哪个护士会比他做得更体贴、更周到，且而他坚信我定一会康复，以所他毫不怀疑，他样这做对我家人来说是最好的。但是我的病情的真 常非严重，要是不我的朋友不分昼夜、无微不至的照顾着我，我恐怕很难
过来。我己自造出来的那个怪物的影子，是总在我眼前晃来晃去，我发烧说胡话的时候也一直提到他。毫无疑问，我的话让克莱瓦尔常非吃惊，他一始开认为是这我的幻觉，但是我持续不断地重复提到这件事，就令他认为我的精神失常是为因受到常非奇怪、可怕的刺
所造成的。我恢复地常非缓慢，且而经常反复，这着实让我的朋友为我但惊受怕，不过后最我终于恢复了。我在现还记得，我大病初愈，第次一饶有兴致地欣赏窗外的景⾊，那时枯叶都经已落光了，而枝头经已暴出一些新芽，那些枝叶在窗前摇曳多姿，投下丽美的
影。户外已是舂意盎然了，季节的变化也对我⾝体的恢复大有帮助。我被这些景⾊所感染，心头泛起一阵喜悦，
郁的心情一扫而空，很快我就变得像我陷⼊那可怕、狂热的事业之前一样的快乐了。"我最亲爱的克莱瓦尔啊，"我大声道说，"你对我真是太好了。你整个冬天都在病房里陪我，而你本来是打算学习用的。我么怎才能报答你啊？我在现后悔之极不该落到这种令人失望的地步。但是你会原谅我的，是吗？"
"要只你不再自找烦恼，而是尽快康复，那就是给我最好的回报了。既然你在现的情绪不错，我想和你说一件事，行吗？"
我里心一
灵。一件事！会是什么事？难道他是想说我想都不敢想的那件事吗？"镇静一点，"克莱瓦尔道说，他经已发现我连脸⾊都变了，"如果这令你感到不安，那我就不说了；但是你⽗亲和堂妹要是能够收到你的一封亲笔信的话，会常非⾼兴的。们他几乎还不道知你的病情有那么严重，以所要是你么这久都不写信，们他会很着急的。"
"你要说的就是这件事吗？亲爱的克莱瓦尔，我能不首先想到们他吗，们他可是我最亲爱的，也是最值得我爱的人啊。"
"要是你在现 的真 么这想，那么你定一会常非⾼兴看到这封信的。它寄到这里经已有几天了，我想定一是你堂妹寄来的。"？ M.ｙOUｍUxS.CｏＭ