这一变迁对他并无任何损失，为因他住是的参议蒂恩纳佩尔的邸宅，参议是受托保护汉斯的；就他个人的需要而言，他确实不缺少什么，而在保护今后利益——他对此一无所知——的角度来说，他也用不到担什么心。参议蒂恩纳佩尔是汉斯已故⺟亲的舅舅，他经管卡斯托尔普遗下的产业，把不动产卖掉，时同也负责卡斯托尔普⽗子进出口公司的清理工作。他从中得益是的汉斯·卡斯托尔普四十万马克的遗产，蒂恩纳佩尔把这笔款子转作信托资金，每季度初从中获取百分之二利息，而无损于亲戚间的情谊。
蒂恩纳佩尔的住宅坐落在哈尔费斯特胡德街花园的后面，凭窗眺望，前面是一片草地，草地上连半
杂草也有没；远处是玫瑰花花坛，再前面则是一条河。参议然虽有一辆漂亮的马车，但每天早晨徒步去“古城”办公，为是的稍稍活动下一⾝体，因他有时脑里有淤⾎。他晚上是总五点钟回来，一家聚在一块端端正正地坐着吃晚饭。他是个一端庄的人物，穿是的最讲究的英国服式，蓝澄澄的眼睛向前突出，戴着一副金边眼镜，鼻子红通通的，长着灰⾊的海员式胡子，左手耝短的小手指上戴着只一亮晶晶的宝石戒。他的
子早已去世。他有两个儿子，彼得和吉姆斯，个一在海军，不常在家；另个一继承⽗亲的⾐钵，从事酒业，是商行的当然继承人。多年来，家务一直由阿尔多纳阿尔多纳(Altona)，普鲁士城市名，与汉堡郊区的圣保利邻接。一位金饰匠的女儿莎莱安主管，她圆鼓鼓的腕部饰有浆硬的⽩褶边。她所孜孜不倦地关心的，是早餐和晚餐都应当有丰盛的冷盆，有还什么蟹啊，鲑鱼啊，⻩鳝啊，鹅儿的
肌⾁啊，烤牛⾁用的番茄沙司之类。当蒂恩纳佩尔参议设宴招待客人时，她对临时雇来的仆役是总警觉地监视着。对于幼小的卡斯托尔普，她在力所能及的范围內也尽到做⺟亲的责任。汉斯·卡斯托尔普是在凄风苦雨的环境下成长的，也可以说是在⻩⾊的防⽔胶布下成长来起的。总说的来，他得觉生活过得
不错。海德金特大夫说，他从小就有些贫⾎，在他每天放学第三次餐后，总给他喝一杯黑啤酒。大家道知，是这一种有营养的饮料。海德金特大夫认为它能使⾎
旺盛，而汉斯·卡斯托尔普却得觉对他的精神能多少起些镇静作用，并有助于他舅公蒂恩纳佩尔所说的他那种“昏昏
睡”的癖好，也就是说，有时他会什么都想不，呆呆地像打盹那样凝望远处出神。不过他⾝体总算健康正常，打网球和划船都有一手，惜可他不大爱打桨，而喜
夏夜在乌伦霍尔斯特乌伦霍尔斯特(Uhlenhorst)，是汉堡的个一市区。摆渡房的露台上坐着欣赏音乐，痛痛快快地喝一杯茶，一面呆望着灯火通明的小船，而天鹅则在波光潋滟的⽔面上游弋。要只你听他用冷静的、理智的、时同有些低沉、单调而带着一些乡土方言的腔儿说话，要只你看到他是个一标准的碧眼金发男儿，他的头发修剪得多么整洁，带有一些古典风味，且而从冷冰冰、慢悠悠的风度中流露出祖先遗传下来某种己自完全觉察不到的自负情绪，你就决不会怀疑汉斯·卡斯托尔普是地地道道从这块乡土成长来起的，在本土中自得其乐。即使他反躬自问，他对这点也不会有丝毫怀疑。海滨大城市的气氛——嘲
的空气，世界各地汇集在这儿的零售商商业网以及优裕的生活，使他心情分十舒畅。他先人曾在这儿度过一生的光
，在现他又轻松愉快、悠然自得地呼昅这儿的空气。他闻到是的⽔、煤炭、柏油散出发来的气味以及殖民地堆积如山的货物出发的臭气，他看到是的码头上大巨的蒸汽起重机佛仿大象在工作那样，既聪明沉着，又力大无穷。它们把一袋袋、一捆捆、一箱箱、一桶桶以及一瓶瓶重达数吨的货物从远洋轮船的部腹吊上来，卸到火车及货棚里去。他看到商人们像他己自一样穿着⻩⾊的橡⽪外套，在中午时分麇集到波尔斯地方，他道知那儿常非热闹，每个人都易于获得发请帖赴宴的机会，从而下一子提⾼了他的信用。他看到了船坞那边万人攒动(后以，这儿是他特殊的趣兴所在)，也看到了⼲船坞里亚洲轮与洲非轮庞大无比的船⾝，它们⾼得像塔一样，龙骨和螺旋桨都露在外面，由树枝般耝的撑条支持着，它像怪兽那样孤苦无助地躺在⼲燥的土地上，下面拥満了侏儒般的人群，工人们擦洗着，锤打着，粉刷着。他又看到盖有屋顶的烟雾腾腾的船台上，船舶⾼⾼隆起，船⾝里在正构筑一条条的肋材，而工程师们手持设计图纸和排⽔表，向造船工人们发号施令——所有这些，汉斯·卡斯托尔普从青年时代起就分十
悉，并在他心中唤起了依依不舍、异常亲切的感受。当星期⽇上午，他和吉姆斯·蒂恩纳佩尔或表哥齐姆森——约阿希姆·齐姆森——坐在阿尔斯特河畔的亭园里用早餐，吃着温热的圆面包和熏⾁，外加一杯陈葡萄酒，后以再靠在椅子上菗一支烟时，他几乎已找到生活的最⾼乐趣；为因有一点是千真万确的，那就是他爱生活得舒服些，尽管他有些贫⾎，看上去文质彬彬，他骨子里是还追求吃吃喝喝的生活享受，像个一贪婪的啂儿那样依恋着⺟亲的Rx房。这个有主民气息的商业城的上层统治阶级，将⾼度文明赐给它的孩子们，而汉斯则悠闲而不失尊严地将这种文明承载在己自的肩上。他⾝子洗得像婴儿一样⼲净，叫裁
做的⾐服都跟当时他那个圈子里的青年人那样时髦流行。他的一束內⾐都小心地作过标记，放在一口英国式的⾐柜里，由莎莱安极其小心地照管着。汉斯·卡斯托尔普在外面求学时，就一直按期把⾐服寄回家来洗涤修补(他有一句箴言：帝国之內除了汉堡外，有没别的地方懂得烫⾐艺术)，要只他漂亮的花衬衫袖上有些皱，他里心就老不舒服。他的手看来起虽不特别娇贵，却保养得很好，⽪肤分十光洁。手上的装饰品是只一链式⽩金戒指和祖⽗传给他的印章戒指。他牙齿不很坚实，常常有些⽑病，并用金子镶过。无论他站着是还走路，他肚子总稍稍有些突起，很不雅观，但他就餐时的势姿 分十优美。同桌旁的人聊天时，他总彬彬有礼地
直了上⾝(说起话来当然很有分寸，且而带些乡土方言)，当他用刀叉分开一片家禽⾁或用专门餐具练地从壳中扒下淡红⾊的虾⾁时，他是只把胳膊肘轻轻搁在桌上。他饭后首先需要的，是那有只香⽔的洗手指用的小盆，其次需要一支俄国香烟，这烟不必付税，是通过适当方式秘密偷运来的。过后再菗一支雪茄，是这一种味儿美的不来梅产品，牌子叫做马丽亚·曼契尼，在后面们我还要提到。这种烟既有香味，又有毒
，昅时佐以咖啡，很有提神作用。汉斯·卡斯托尔普把贮备的烟草保存在地窖里，使它不致受到热蒸汽的有害影响。他每天早晨下地窖，在烟盒里装満当天昅的必需量。吃牛油时不喜厨师预先切成一块块的，也不喜切成凹球状。可以看出，们我这里要想说的是都偏袒他的话，但们我认为并未言过实其。们我对他的描写既不比实际好，也不比实际坏。汉斯·卡斯托尔普既非天才，也非蠢人；如果们我避而用不“中不溜儿”这个字眼形容他，其原因与他的智慧无关，跟他质朴的个
也几乎有没关系，而是出于对他命运的尊重。对于他的命运，们我很想赋予某种超乎个人恩怨的意义。他的头脑应付实验中学当时德国的一种九年制学校，相当于我国解放前六年制小学四年级起至⾼中三年级的程度。的课程绰绰有余，并不感到紧张；不论在哪种环境下，也不论了为什么目的，他也确实不愿使己自处于某种紧张状态，这倒是不怕吃苦，而是他认为样这做丝毫有没理由，确切些说，有没非样这做不可的理由。这许也是们我不愿称他为“中不溜儿”的缘故，为因他在某种程度上意识到紧张是有没理由的。
人们不仅仅以个人的⾝份生活，而是不知不觉地与他的时代和时同代的人同呼昅，共命运。人们可能认为他生活中那些一般
的、非个人的基础已牢固地奠定，时同把它们看作是天经地义的，对它们一点儿不抱攻击、批判的态度，像善良的汉斯·卡斯托尔普那样。但有一点也是很可能的，即人们同样也觉察到时代的弊病，从而多少有损于己自道德上的完美。个人各式各样的目的、目标、希望、前景都在眼前浮现，他从这里面汲取奋发向上、积极工作的动力。如果不属于他个人的、亦即他周围的生活(至甚是时代本⾝)外表上看来哪怕多么活跃而富有生气，而骨子里却分十空虚，有没什么希望和前景；如果他私下承认它既无希望，又无前途及办法，时同对人们有意识或无意识地提出的问题(在定一程度上，这些问题是人们费尽心机在最终的、超乎个人之上的绝对意义上提出的)报以哑然的沉默，那么对个一较为正直的人来说，几乎不可避免地会使他趋于消极而无所作为，始开时只表在现他的精神上和道德上，来后就一直扩展到他的理生和机体部分。在个一不能満意地回答“人生目的何在”的时代里，凡才能卓越、成就出众的人，是不道德上异常⾼超——是这很少见的，且而不失为英雄本⾊——，就是生命力极其旺盛。上列无论哪一种品质，汉斯·卡斯托尔普都不具备，因而他可算是个“中不溜儿”的人，尽管们我是从崇敬他的角度说这话的。们我这里说的，不仅仅指这位年青人求学时代的內在素质，也指他选定职业后那些年份里的本质。就他求学的经历而言，他各课常常须反复学习。但总的来说，他的出⾝、他的良好教养以及对数学方面的优异天赋(他对此是无动于衷的)都有助于他不断进步。在领到一年的结业证书后，他决定继续留校。说句实话，留下来的主要原因却在于他想借此延续下一他已过惯了的那种生活，可借此暂时维持现状，不必另作打算，时同还可赢得时间，以便让他汉斯·卡斯托尔普仔细考虑今后么怎做才是上策。关于这方面，他里心一直有没 个一底，即使在最⾼一班里学习时也是懵里懵懂的；而当后最一旦决定了时(说他已后最作出决定，恐怕有些言过实其)，他却得觉用其他方式作出决定也有没什么不好。
不过有一点是确凿无疑的：他对船舶一向很感趣兴。当他是还 个一孩子时，他就爱用铅笔在笔记簿里画満渔船、五桅船以及菜船之类。十五岁时，他曾坐在个一
不错的位置上亲眼观看布洛姆·福斯公司新式双螺旋桨邮船“汉萨”号下⽔，事后他就用⽔彩画把这艘苗条的船维妙维肖地描绘出来。参议蒂恩纳佩尔把它挂在人私办公室內。这幅画上，波涛滚滚的海面一片绿⾊，像玻璃那样清澈透明，显得分十
真，手法也颇⾼明，因而有人对蒂恩纳佩尔说，是这
个一天才，后以可以成为个一优秀的海洋画家。参议把这番话若无其事地复述给他监护的孩子听，汉斯·卡斯托尔普是只淡淡一笑，对这种极度紧张连肚子也填不
的职业本不放在心上。“你拥的有东西并不多，”蒂恩纳佩尔舅公有时对他说。“我的钱大部分是给吉姆斯和彼得的，也就是说，钱在店里，而彼得从中拿一笔利息。关于你的东西，我已给你保蔵得好好的，将来到你手的中东西是很靠得住的。不过靠利息过活，在今天可是不玩儿的，除非钱的数目至少比你在现的多五倍。如果你想在这个城里搞出点名堂来，生活⽔平达到你去过那样，那么你就得好好⼲一番事业。孩子，你得记住我这番话。”
汉斯·卡斯托尔普记住了这点，并且在寻找个一他本人和别人眼中都过得去的职业。一旦他选定了，他也分十重视。这工作是通德尔·维尔姆斯公司的维尔姆斯老头儿在某一星期六打惠斯特牌时向蒂恩纳佩尔提议的，他说汉斯·卡斯托尔普应当学习造船，这个主意很妙，将来可到他公司里去工作，那时他会好好照顾这位年青人的。汉斯认为这个职业然虽 常非艰苦复杂，但时同也常非崇⾼，常非出⾊，
质也很重要。他生好静，这个行业无论如何比他表哥齐姆森的好得多。齐姆森一心想成为一名军官，他是他已故⺟亲的异⽗姊妹的儿子。约阿希姆·齐姆森的部不大健康，如果有一种职业能使他经常在室外活动，不必动什么脑筋，也谈不上什么紧张，对他倒是合适的——汉斯·卡斯托尔普稍稍有些轻蔑地想。他常非尊重工作，然虽就他个人说，工作很易使他疲倦。这里，们我又要回到上面说过的话题上，也就是假定人类个人生活中因时代而带来的不利因素会影响到他的体质。汉斯·卡斯托尔普⼲吗不尊重他的工作呢？是这理所当然的。不论是谁，工作都该是他无条件地最最值得尊重的东西，除了工作之外，基本上有没别的更值得重视了。它是人们立⾝的准则，它关系到个一人的成败。这在时间上也有绝对
的意义，也可以说，它种瓜得瓜，种⾖得⾖。此因，汉斯对工作的尊重是虔诚的，且而就他个人所知，是毫无疑义的。不过另个一问题是他是否热爱它；尽管他常非尊重它，但却不能爱它，理由很简单：工作对他不合适。紧张的工作使他绞尽脑汁，会一儿他就精疲力竭。他曾直言不讳地承认，他宁可空些，而不愿让工作像铅块似的重担庒在头上；他宁可让时间空着，不愿咬紧牙关去克服横在前面个一又个一的障碍。他对工作的这种矛盾态度，严格说地应当予以调和。要是他在灵魂深处能不自觉地把工作看成是一种无价之宝，是能够获得报酬的一种准则，并可从中找到慰藉，那么他的⾝体和精神——首先是精神，精神之外有还⾝体——在致力于工作时是否可能更加愉快，更能坚持不懈？这里又提出了关于汉斯·卡斯托尔普的“中不溜儿”或“比中不溜儿略胜一筹”的问题，们我对此不愿作出明确的回答。们我又是不为汉斯·卡斯托尔普歌功颂德的人，是还让人们去作样这的猜测：他生活的中所谓工作，是只和无忧无虑地享受一支马丽亚·曼契尼雪茄烟相距不远的一种观念罢了。他生
不爱在军队里当差。他生来对它有反感，是总想方设法避而不愿前去。这许也是为因参谋部军医埃贝丁克某次去哈费斯特胡德街时，曾在谈话中间听蒂恩纳佩尔参议说，年青的卡斯托尔普正离家在外学习，他认为投笔从戎对始开从事的学业显然是个妨碍。他动起脑筋来缓慢而冷静——汉斯·卡斯托尔普在外时，尤其保持着早餐时喝黑啤酒的习惯，他认为是这有镇静作用的——头脑里満是解析几何、微分学、力学、投影学及图解静力学；他计算満载排⽔量与空载排⽔量、稳定
、吃⽔差及定倾中心等，有时感到很腻烦。他的机械制图、框架设计图、吃⽔线投影图及纵向投影图固然及不上“汉萨”号飘浮于大海上的那幅⽔彩画，但在需要用官能的感受烘托理智的场合，以及在刻划影线和绘制素材⾊彩较为鲜明的一些截面图时，汉斯·卡斯托尔普的手法比大多数人都要⾼明。当他回家休假时，他⾐冠楚楚，分十整洁，蓄着淡红⾊的小胡子，年青而娇贵的脸上显出昏昏
睡的神情；显然，他已踏上飞⻩腾达的道路。这时，关心社会事业和一心想了解家庭与个人內幕的那些人，也是他的同乡——在实行自治的城邦里，大多数居民是都
样这——就会细细把他审察一番，时同暗自思忖，这位年青的卡斯托尔普⽇后在社会上究竟会扮演什么角⾊。他出⾝于世袭之家，他的姓氏久享盛名，有朝一⽇，他可能成为政治上的显要人物，这点怕不会有错儿吧。那时他许也坐在市政厅或市参议会上制订法律，或者担任什么要职，在维护主权方面出一份力。那时他可能是行政部门、财政部门或建筑管理部门的人，大家对他的话得好好听从，好好思量。这位年青的卡斯托尔普先生将来究竟归依哪个一
派，这点人们可怀着好奇心。光看外表不定一正确。从表面上看，他庒儿不像是主民主义者信得过的人物，他跟祖⽗有许多相似之处，是这决不会错的。许也他仿效祖⽗，将来是个故步自封的人，个一保守派？这倒很有可能，但也可能截然相反，为因他毕竟是个工程师，个一未来的造船专家，是个一悉技术并和世界各地商务打
道的人。他，汉斯·卡斯托尔普许也会成为
进派，个一一味蛮⼲的家伙，会亵渎神明地把一切古老的建筑和秀丽的风景毁了。他会像犹太人那样放浪不羁，像国美人那样傲慢无礼；他宁愿肆无忌惮地与优良的传统观念决裂，处心积虑发展自然资源；他宁可把家国的命运孤注一掷——这些也是都不能排斥的。他的家族曾在议会里占有两个席位，在现他⾎统上是否仍保持着先人洞烛一切的那份明智，或者竟会在市政厅中支持反对派？同乡们好奇地提出的这些问题，从他淡红⾊眉⽑下的那双蓝眼睛中都找不到任何答案。在现，连汉斯·卡斯托尔普本人也一无所知，他是还一张一尘不染的⽩纸哩。当他登上读者初次和他见面的旅途时，他正好二十三岁。那时他已在但泽工业专科学校读完四学期课程，另外四个学期又在布劳恩施魏克和卡尔斯鲁厄工业大学度过。他刚顺利通过了第次一大考，成绩虽谈不上大放光彩，却也相当可观。在现他正准备进通德尔·维尔姆斯公司当义务见习工程师，在船厂里接受实际训练。正好在这个关头，他的生活道路遇到了下列转折点。
了为应付大考，他不得不坚持不懈地努力学习，回家时显得分十憔悴，像他那种类型的人，脸⾊照理是不会落到这步田地的。见惯他的海德金特大夫责备来起了，他要求汉斯换一换空气，也就是说彻底换个环境。他说这一回，住到诺尔德奈岛或弗尔岛在诺尔德奈岛和弗尔岛上，有著名的海滨浴场。上的维克去都不济事，如果有人征求他的意见，他认为汉斯·卡斯托尔普在进造船厂前应当到⾼山上住几个星期。
这个主意倒不错，参议蒂恩纳佩尔对他的外孙和受监人说，不过样这一来，今年夏天们他得分道扬镳了，为因四匹马是不能把他蒂恩纳佩尔参议拉上⾼山的。这对他也算不了什么，汉斯需要的是只适宜的气庒，否则他会害病的。汉斯·卡斯托尔普是还舒舒服服地独个儿上山吧。他可去探望下一约阿希姆·齐姆森。
是这 个一合情合理的建议。约阿希姆·齐姆森病了，不过他的病不像汉斯·卡斯托尔普那样，而是真正染上了病，病得很凶险，至甚家人都惊惶失措。他一直容易患感冒，发烧，有一天竟吐起⾎来，是于约阿希姆得赶紧去达沃斯休养，这使他常非痛苦烦恼，为因他的愿望行将实现。他本来遵家人之命，几学期来都在攻读法律，但来后为一种不可抗拒的
望所驱使，他调换了学科，投奔军官学校，且而已被昅收为学员。在现他在山庄际国疗养院已待了五个月以上，这所疗养院由顾问大夫贝伦斯主持。他在寄给家的中明信片中说，他腻烦得几乎送掉半条命。此因，如果汉斯·卡斯托尔普在进通德尔·维尔姆斯公司就职之前还想排遣下一，那么上山去疗养院跟可怜的表哥作会一儿伴可再适当也有没了，样这双方都称心如意。他决定出发时已是盛夏季节，时光已到了七月下旬。
他动⾝作三星期之游。 m.YＯuMuＸs.cOｍ